đồng chất

Thân thiện

Hai chất lỏng đồng chất được trộn lẫn trong một bình thủy tinh.

Définition

1. Adjectif:
   • Homogène : Se dit de choses qui sont de même nature, de même substance ou de même composition fondamentale.
   • Consubstantiel : (Terme plus spécialisé, notamment en philosophie ou théologie) Qui partage la même substance ou essence fondamentale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hai mẫu vật này đồng chất với nhau. (Ces deux échantillons sont homogènes l'un par rapport à l'autre.)
  • Trong triết học, có khái niệm về các thực thể đồng chất. (En philosophie, il existe le concept d'entités consubstantielles.)
  • Hỗn hợp này không đồng chất, có thể nhìn thấy các lớp riêng biệt. (Ce mélange n'est pas homogène, on peut voir des couches distinctes.)

Utilisation avancée

• "Đồng chất đồng âm" : Une expression utilisée pour décrire des choses qui sont non seulement de même nature (đồng chất) mais aussi qui produisent le même son ou résonnent de la même manière (đồng âm), souvent dans des contextes techniques ou poétiques.
  • Sự cộng hưởng xảy ra khi các vật thể đồng chất đồng âm. (La résonance se produit lorsque les objets sont homogènes et isofréquents.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng nhất (adjectif) : Uniforme, identique. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "đồng chất" pour "homogène", mais "đồng nhất" insiste plus sur l'uniformité des parties.

  • Cần khuấy đều để hỗn hợp trở nên đồng nhất. (Il faut bien mélanger pour que le mélange devienne uniforme.)

• Dị chất (adjectif) : Hétérogène, de nature différente. C'est l'antonyme direct de "đồng chất".

  • Hai chất lỏng dị chất không hòa tan vào nhau. (Deux liquides hétérogènes ne se mélangent pas.)

Synonymes

• Homogène : De composition uniforme, de même nature dans toutes ses parties.
• Consubstantiel : De substance identique (usage plus restreint et technique).

Expressions idiomatiques

• Đồng chất tương ứng : Littéralement "de même nature, correspondant". S'utilise pour décrire des choses ou des personnes qui se ressemblent par leur nature fondamentale et vont donc bien ensemble.
  • Họ kết bạn với nhau vì đồng chất tương ứng. (Ils sont devenus amis parce qu'ils sont de même nature et se comprennent.)

Học thuật

1. homogène
2. (rel.) consubstantiel